mi ha riempito le tasche di caramelle

"to fill in;

Füllen;

encher"

* * *

fill (up)

formulario fill in

* * *

riempire v.tr.

1 to fill (up) (anche fig.); to stuff: riempire i bicchieri, to fill the glasses; ( nei brindisi) to charge the glasses; riempire uno scaffale di libri, to fill a shelf with books; riempire una stanza di mobili, to fill (o to crowd) a room with furniture; riempire la vasca di acqua calda, to fill the bath with hot water; mi ha riempito le tasche di caramelle, he filled (o stuffed) my pockets with sweets; la folla riempiva lo stadio, the crowd filled the stadium; il suo arrivo mi riempì di gioia, his arrival filled me with joy; ti ha riempito la testa di sciocchezze, he has stuffed your head with nonsense // riempire la pancia, to eat one's fill // riempire un pollo prima di cucinarlo, to stuff a chicken before cooking it // riempire i vuoti, (bottiglie ecc.) to refill the empties // lo riempirono di botte, they really beat him up (o they gave him a real beating up)

2 ( compilare) to fill in; ( assegni) to make* out: riempire un modulo, un vaglia, to fill in a form, a money order.

◘ riempirsi v.rifl. o intr.pron.

1 to fill (up) (with sthg.), to be filled (with sthg.): la piazza si riempì presto di gente, the square (was) soon filled with people; la stanza si riempì di fumo, the room filled with smoke

2 (fam.) ( rimpinzarsi) to stuff oneself (with sthg.), to cram oneself (with sthg.): mi sono riempito di maccheroni, I have stuffed myself with macaroni.

* * *

1. [riem'pire]

(gen) fig

2. vip (riempirsi)

3. vr (riempirsi)

* * *

verbo transitivo

1) (colmare) to fill [recipiente, bicchiere, cassetto] (di, con with)

2) (compilare) to fill in, to fill out, to complete [modulo, questionario]; to make* out [ assegno]

verbo intransitivo (aus. avere) (dare sazietà)

verbo pronominale riempirsi [sala, strada, recipiente, cielo] to fill (up) (di with)

••

* * *

riempire

/riem'pire/ [111]

I verbo transitivo

 1 (colmare) to fill [recipiente, bicchiere, cassetto] (di, con with); riempire qcs. a metà to half fill sth.; il fumo riempiva la stanza smoke filled the room; riempire qcn. di gioia, speranza fig. to fill sb. with joy, hope

 2 (compilare) to fill in, to fill out, to complete [modulo, questionario]; to make* out [ assegno]; riempire gli spazi vuoti fill in the blanks

II verbo intransitivo

 (aus. avere) (dare sazietà) le patate riempiono potatoes fill you up o are very filling

III riempirsi verbo pronominale

 [sala, strada, recipiente, cielo] to fill (up) (di with); i suoi occhi si riempirono di lacrime her eyes filled with tears; - rsi la bocca di cibo to stuff food into one's mouth; - rsi di dolci to fill up on sweets

IDIOMS

riempire qcn. di botte to give sb. a going-over o working-over; - rsi le tasche to feather one's (own) nest.